经典情话(五)

我一天都不能挨过；

假如不把你抱在我的怀里，

我就不能独自熬过一夜，

假如我不去诅咒那些使我丧魂的荣誉和奢望，

我就喝不下一杯茶……我心里只有你，

我可爱的若斯菲娜！你占据了我的心，

偷走了我的魂。如果，

我合着罗讷河的流速离开了你；

那只是为了更快点再见到你；

早晨。我的天使，

我的一切，如同我的----今天只要写几句话，

而且是用铅笔写。

书于你的，尽管要勇气的时候，

为什麽陷入这样深沉的悲哀中？

我们的爱情，若是不超越牺牲，

难道不能存在吗？若是这样，

还能得到什麽呢？你是否能使其改变？

虽然你不完全属于我，但我却完全属于你。

啊，请看看美丽的大自然，

设法使你的心镇静下来吧，

爱情探求着搠有的一切。

这是必然的，

不管是你，

还是我。

可是请你不可轻易就忘记，

我除了为自己，

也为你，不能不活下去。

如果我们不曾这样完全的结和在一起，

你对于这种痛苦，

就不会比我更深的感受到。

我的旅行是何等可怕的事啊。

我在昨天清晨四点，

抵达此处，因马匹的不足，

才坐了邮递马车赶到。

可是道路有多麽的糟！

在终点的前一站，有人警告我，

最好打消深夜的旅行。

他们讲出了森林中可怕的事吓唬我，

不料却使我增加了勇气但我还是失败了。

马车终于因为路面崎岖而坏掉了。

若不是那老练的马车夫，

真不知要如何是好。

从前艾斯塔基在另一条马路上，

也遭遇过同样的苦头。

那是他坐的是八匹马马车，

而这此只有四匹。尽管这样，

我还是和同伴们一起取乐。

这是每当我克服困难时，

搠体味的快乐。那麽，闲话少说，

还是言归正传吧。

反正再过几天，我们就能见面。

现在我没办法告诉你我的想法，

这些日子以来，关于自己的生活，

想了许多许多。如果我们的心，

时常密结在一起，那我再也想不起比这更美好的事。

在我的心头，装满了想要跟你说的事。啊，

有时我甚至会觉得，言语实在是多余的。

我要安慰你的心灵。你永远是我真实而唯一的宝贝，

也是我的一切，正如我是你的。

此外，神必会赐给我们想要的一切。

認識你以後我腦海裏掛著的一切都消失得無影無蹤，

取而代之的是我倆在一起的歡樂時光